搜读小说网

第35章（第12页）

注：

关于这四段诗：都是德国诗人Wolf Biermann的作品，原文是德文我也看不太懂，毕竟和林指境界不同。文章里的中文主要是根据翻译后的英文版本，凭借我十分之一桶水的没有的翻译水平粗糙译成的，韵律什么的统统没有，实在对不住各位……更对不住Wolf Biermann先生。

不过穆老师听的是林指翻译后的英文，无论是诗韵还是含义都理解得很到位啦。

以下是英文版本，供朋友们参考。

On anxious friends by Wolf Biermann

1

There are these anxious friends, anxiously, constantly urging me

To flee this country: You've got to escape

To the outside world! A singer must sing! Even the West

Is becoming easternized. Communists are in short supply, and

Where now is there such a thing as Communism?

Put by your daily art for those who come after us

Make safe your bundles of paper and

Protect your 140 pounds from the clutches of those

Who see the people as their property. Look:

They've not put you behind bars before now

Only because it would have cost them too much! But what

If it costs them too much not to put you behind bars?

2

Ah, people who talk like that