手机浏览器扫描二维码访问
第20章（第3页）
建议先看完下一封再回来看注释。
1“fiftyyears，albfifty”（整整五十年了，阿不思！五十年！）这一段的原文本是英文大写，晋江不像老福特一样有给文本加粗的功能，所以这里我打了空格来强调。而且晋江的空格有点问题，我得打两个不然会被吞掉。这个空格出问题是我发之前检查的时候发现的，如果有没注意到的麻烦在评论区提醒我一下，我去改。
2“alwaysnotievennowyousayyou&039;rerunngout。”（你永远都在忙。就算到了现在你也还在说你的时间不多了。）我感觉gg并不是不知道ad的“没有时间”的潜台词指的是什么，而是gg害怕，害怕ad说的就是他快要死了。
3想起那魔改的电影版（虽然我也看），gg这个样子怎么可能向伏地魔供出他心心念念的ad啊。
4“jtlikeyouknewthati&039;dwritebackwhenyouwantedto”（就如同你知道每当你想我来信时，我就会写信给你。）当时译到这里不知道为什么真的超级想哭，甚至还没来得及看到后面gg说他爱他呜呜呜呜。我好像就能看见盖勒特坐在灯前写回信的样子，停下，想一想，又再执笔。
5“thrillg”这个词语运用比较广泛的有两个释义，一个是“令人激动、兴奋的”，另一个是“令人毛骨悚然的”，它本身也带有“令人震颤”的意思。至于在这里运用这个翻译，是因为联系了一下上下文之后，我还是感觉gg更偏向于在描述他年轻时看到这种场面时的内心，但是又都同时夹杂了两种情感（因为他老年后也在忏悔）。个人认为“令人震颤”中可以同时包含这两种情感。
6“onerooforfiftyyears”（在一个房间里待了五十年）再次怀疑原作太太是不是伍尔夫的粉丝，伍尔夫也有一本小说叫作《一个人的房间》。还有我已经把《海浪》看完了，等正文部分彻底完结之后会给你们在最后附上我的观后感。
上一章 章节目录 保存书签 下一章
热门小说推荐
农门种田：我靠美食娇养反派权臣
简介关于农门种田我靠美食娇养反派权臣美食博主乔因，穿成第一女恶棍丧门星。邻居乔家好日子快到头了！等等！乔因怎么开起甜品店了，她不是草包吗？国公夫人久治不愈的胃疾，是乔因的药膳调理好的？她不是草包吗？帝师编撰全书还要请教她问题？她不是草包吗？还有那个小丑八怪，怎么被她娇养成大美人，还成了令人闻风丧胆的权臣了？！＊未来的权臣，高冷偏执的明璟现，一直欺负他的女恶棍转了性子。以前暴力小萝莉现在乖巧小萌妹。天天用美食来征服他，呵，他是那么容易被诱惑的人？很久以后，成了权臣的某人将自己和乔因关进了精致的金丝笼里乔乔，不是要征服我吗？还没征服，怎么就跑了？乔因瑟瑟抖我说的是，用美食征服你的胃啊！摔！！...
怪谈玩家
它们用规则重塑逻辑，用理性描述理性之外的事物。这是怪诞诡谲的游戏，也是现实世界的延续。直到正常变为异常，异常成为常态。...
气哭！穿到穷山沟沟还要种田
简介关于气哭！穿到穷山沟沟还要种田（种田家长里短无空间无金手指不圣母无cp）木板床上，满脸黑肉的粗糙大汉把王桃花压在身下，一张臭烘烘的嘴巴就要亲上去。王桃花拼命挣扎，一头撞在了柱子上现代孤女王桃花醒来，现自己穿越到了不知名朝代。亲爹被打死，自个被退婚，家里还穷得叮当乱响，还有奶奶和大伯一家隔三差五上门打秋风。好不容易挣点银子又碰上了灾荒年。天老爷啊，这是泼天的霉运啊！值得庆幸的是背靠大山好乘凉。这山里有野菜野果，兔子野猪，药材虎豹看王桃花披荆斩棘，带着弟弟过上红火日子。大鱼大肉使劲吃，绫罗绸缎尽管做，铺子嘛再开一间。什么？有人来打秋风了！不怕，咱关门打狗！汪汪汪（码字不易，若不喜，口下留情哈！！）...
四合院：刘光齐的自赎之路！
云中有鬼
风尘站街女何兴莉遇到了一位出手大方的奇怪恩客。那人却在“交易”当中暴毙在她身上，一丝\不挂的尸体在她的地毯上离奇失踪。 十九岁的少年詹台，调查这一诡异离奇的命案，却在查案的过程中遇到了一位满身秘密的神秘少女，方岚。 失踪在洪崖洞停电小巷中的出差男员工... 失踪在长沙立珊线一辆行驶中的公交车上的大一男生... 失踪在海滨豪宅的过气香港女星和小她二十岁的肌肉猛男小男友... 一单又一单连环相扣的失踪案里，暗藏了什么样的惊天大局？ 而这一切，又和满身秘密的少女方岚有什么关系？...
在古代上学的日子
叶勉刚刚熬过苦逼的高三，传说中轻松又自由的美好大学生活,他一日都没享用过，就被一辆酒驾车撞到了从未在历史上出现过的大文朝。 万幸的是新得的这副少爷身子出身权贵，每日锦衣玉食，仆婢环绕，然而那又如何，还不是得日日闻鸡起早去上学？ 起的有多早，他就有多恨！！ 于是，少年叛逆了，人生信条由“天天向上”改成了“活在当下”，国子学里拉帮结派做起了校霸。 算是古代校园文？ 阳光健气/玲珑心肝/八面逢源受：叶勉（户部侍郎嫡次子） 心黑手辣/阴晴不定/病娇心机攻：庄珝(荣南郡王) 强强 本文有情窦肆意也有同学友情，有少年意气，鲜衣怒马，也有家长里短，庙堂之上。 如有耐心，可以点开看看。...
从一人开始的道士
从一人开始的道士情节跌宕起伏、扣人心弦，是一本情节与文笔俱佳的其他类型小说，从一人开始的道士-减肥不吃饭-小说旗免费提供从一人开始的道士最新清爽干净的文字章节在线阅读和TXT下载。...
都市隐神
都市隐神情节跌宕起伏、扣人心弦，是一本情节与文笔俱佳的都市言情小说，都市隐神-死于你手是享受-小说旗免费提供都市隐神最新清爽干净的文字章节在线阅读和TXT下载。...
现代武侠任侠记
现代武侠任侠记情节跌宕起伏、扣人心弦，是一本情节与文笔俱佳的玄幻魔法小说，现代武侠任侠记-老汨-小说旗免费提供现代武侠任侠记最新清爽干净的文字章节在线阅读和TXT下载。...
你不许喜欢我！
［漂亮笨蛋弟弟vs极度克制占有欲超强疯批养兄，年上。］ 连续一个月没有回家，裴叙在下班时被堵在了停车场。 乔南堵着车门气势汹汹质问：“为什么不回家？你是不是背着我谈恋爱了？” 裴叙看着他干净漂亮的眼睛，克制地保持了安全距离：“是有一个喜欢的人。” “长得很漂亮，脾气有些娇纵，但很可爱，我还没有追到。” 乔南像个柠檬精，就他哥还有人追不到，那人瞎了吧？ 后来，他被裴叙从教室里拖出来，堵在墙角亲时，方才悔不当初。 原来是他瞎了。 裴叙就是个披着斯文人皮的禽兽。 hetui！ ———— 发觉自己对乔南的心思起了变化，是乔南高考结束那一晚。 喝醉了的乔南打赌输了，坐在他腿上亲了他一下。 宿醉的乔南喝断了片，全无记忆。裴叙却陷在那个吻里日夜辗转，向着危险滑落。 想亲他，想要他。 无数无法宣之于口的念头翻涌又被压下，裴叙从乔家搬了出去。 乔南缠着他撒娇询问缘由，裴叙不语，目光幽深地凝视他—— 要是乔南知道，他书房的柜子里堆满了一本本相册，里面全都是他，还会不会这么肆无忌惮地朝着他撒娇？ 大概只会惊慌失措地逃开。 所以不能告诉他。 —食用指南— 1.1V1，攻受只有彼此。 2.攻受无血缘关系，不在一个户口本，没有办收养手续。 3.架空背景，所有设定为故事服务，不要带入现实嗷。...