搜读小说网

第34章（第1页）

鱼形椭圆有很多象征意义。当水平放置时（两个圆一上一下），代表精神与物质两界的交界，也被认为是生命的象征，灵魂的物质化形式等等。当垂直放置时，可以被认为是阴道，代表女性力量和生育；也可以指光环或者金光，代表至高无上的荣誉；椭圆中心短轴和一边顶点的连线可以形成正三角形，可以代表理性。

【8】omphalotus（类脐菇属）是一种具有生物发光特性的蘑菇属类，属于marsmiaceae科，由victor fayod在1889年正式划定。成员具有传统的菌盖和菌柄结构。它们是无性繁殖的，在地面上结成丛生的果实，与宿主的树木相邻。最著名的和类型的物种是千斤顶-o'-灯笼菇(omphalotus olearius)。omphalotus的物种常被误认为是鸡油菌。所有omphalotus物种都被认为是有毒的，会引起胃肠道症状。

luxaeterna是拉丁语，意思是“永恒之光”。

【9】hag（母夜叉，直译老巫婆）：海格曾提到过奇洛教授害怕“母夜叉”（“他在黑森林里遇到了吸血鬼，一个母夜叉又使他遭到了很大麻烦，从那以后，他就完全变成了另外一个人。害怕学生，害怕自己教的科目……哦，我的伞呢？”）母夜叉 (hag) 是一种野蛮的生物，看起来像一个丑陋的老巫婆，但有更多的疣。他们每只脚有四个脚趾，喜欢吃人的孩子的肉和活的肝脏（也可能是由于人们故意丑化它们而传出的谣言），拥有初级的魔法，类似于巨魔。许多麻瓜往往认为母夜叉就是巫婆的样子，它们也在麻瓜文学中很受欢迎。安妮斯·布莱克（annis black）就是其中之一，还有babayaga（第二部出现在巧克力蛙卡片上）。

【10】在传统中（hp世界之外）hag也被看作是某些具备变形能力的神灵所选用的化身之一。

【11】marmite（马麦酱）是一个来自英国的咸味食品，基于德国科学家justus von liebig发明的酵母提取物。它由啤酒酿造的副产品制成，目前由英国公司联合利华生产。该产品作为b族维生素的素食来源而引人注目，包括补充维生素b12。传统的用法是将其非常薄地涂在涂有黄油的烤面包上。marmite是一种粘稠的深棕色糊状物，具有独特的咸味和强烈的味道，并有令人陶醉的香气。

【12】tyntesfield（泰斯菲尔德）是一座维多利亚时期的哥特式复兴风格的房子和庄园，位于英格兰北萨默塞特郡的wraxal附近。这座房子是一级保护建筑（grade i listed building），以廷特（tynte）男爵的名字命名，他从1500年起就在该地区拥有地产。19世纪30年代，一座乔治亚式的豪宅在这里建成，被英国商人威廉·吉布斯买下，他的巨额财富来自于用作肥料的鸟粪。19世纪60年代，吉布斯对房子进行了大幅扩建和改造；19世纪70年代又增加了一个小教堂。吉布斯家族拥有这座房子，直到2001年理查德·吉布斯去世。2002年6月，国家信托基金购买了tyntesfield，在此之前，为了防止它被卖给私人利益集团，并确保它向公众开放，进行了一次筹款活动。这座房子在收购后仅10周就向游客开放，随着更多房间的修复，它们被添加到对游客开放的行列中。

庄园的图书馆是进入建筑看见的第一个房间，这不是一个建筑学上的错误，反而反映的是家族对于书籍与知识的重视。书房的门把手上用拉丁语写着“litera scripta manet / verba locuta volant（written words remain, spoken words fly away. 写下的文字永恒，说出的文字飘散。）”对于这家爱书的主人们来说，这间图书馆不是用来显摆，让书籍整齐排列只为了让它们吃灰，而是自我的提升。图书馆拥有将近10000的藏书量，是国家信托基金旗下最大的图书馆之一。

【13】关于field的谐音我没有想到很好的方法，欢迎大家帮忙！

找寻沉静

chapter notes

本章（和之后的个别章节）包含法语，虽然太太在原文保留的是法语，但我都翻译成中文了。法语的部分会用斜体表示，以后同理。

在他们的伊博尔克节之行结束以后，格兰杰几乎从德拉科的生活中消失了。他每周都会去一次她的实验室和家里来重新施放防御结界，但他们的日程安排少有重合。他看到她的猫的次数都比看到她本人要多。

偶尔，他的记事簿会振动起来，通知他格兰杰正在y地点参加x公共活动。作为她的指派傲罗，她让他自行决定是否出席。不过她明确表示，他的出现最乐观地看就是多余的，而最悲观地看则是只会带来麻烦。

大多数活动都是在安全的魔法场所进行的——在圣芒戈或亨特科姆的小组研究讨论、在魔法大学的专题讨论会——所以德拉科很少觉得有必要去腆着脸参加。就算小组研究讨论在极低的概率下出了状况，他们也还有戒指。

发现德拉科的报告已经变得相当生搬硬套，且“格兰杰任务”只占用了他一点点的时间后，唐克斯欣喜若狂地给他堆叠了许多额外的任务。再次意识到能力出众的奖励只有被残忍地赏赐更多的工作，德拉科想知道波特和黄鼠莱习惯性的笨拙会不会实际上是一种大智若愚。

就这样，德拉科发现自己不得不和巴克利在曼彻斯特一家肮脏破旧的旅馆里搭着伙睡觉。他们正在那里收集关于一群黑魔法文物走私者的情报。

巴克利是个不错的家伙。他是个新人，过于一腔热血并且热衷于证明自己，这意味着德拉科就可以承担更多——好吧，总之他会称之为管理层——的工作，并将大部分监视任务交给这个小伙子。正如德拉科给巴克利的那冠冕堂皇的解释里所说的那样，这将使他能够获得更多的实践经验。巴克利一本正经地点了点头，德拉科感觉自己正看着一只小狗。