手机浏览器扫描二维码访问
本站广告仅展示一次,尽可能不去影响用户体验,为了生存请广大读者理解
第33章（第3页）
音色柔和带笑意。
斯图尔特伸了一下蜷缩起来的长腿，变换了个姿势，和江陵面对面：“诗经？汉语版的？”
“嗯。”
“我一直想看，但看不懂。中华文字变化太大，一个字一个词都有不同的意思，如果不是耳濡目染根本没办法弄明白，会完全被绕晕。”
江陵微笑：“大概这正是汉语有意思的地方。”
斯图尔特：“博大精深。”顿了顿，他又说道：“我看过很多版本的翻译，《诗经》中译英、中译拉丁文，威廉·琼斯爵士的第一个版本，或者是海伦翻译最广泛流传的版本，还有路易斯的版本，另外中国几位著名翻译家的翻译……”他指了指后面的书柜：“如果过去翻一翻，还能找到。”
“不过每一位翻译出来的都无法准确的将原来的韵味、意境、意思和感情表达出来。西方的十四行诗和东方的律诗差别太大，东方诗几乎每一句都有押韵，西方现代诗形式比较自由，很难将三千多年前的唯美韵味翻译过来。我对汉语不太精通，无法通过阅读原版诗经体会它的美妙之处。”
江陵：“文化的差异自然会导致语言的差异，语言的差异也会导致情感理解失误。但实际上，不只是空间差异令我们无法读懂这些文字，时间上的差异也会导致理解出现偏差。几千年前留下来的文字，因为文字用法，遣词造句的不同也会导致后人阅读出现理解偏差。”
斯图尔特向前微微倾身，起了点兴趣：“怎么说？”
“我想问您一个问题，先生。我想请问您，当您阅读西方各国的诗句时能真正理解明白他们所表达的意思吗？我的意思是说，假使爱情诗不是爱情诗，而是一首痛恨战争或者抱怨自己得不到理解的诗，你能区分清楚吗？”
斯图尔特点头：“当然。爱情诗热烈甜蜜忧愁思念失落悲伤，情绪表达很容易理解。抱怨或是痛斥时势、贵族、政府、社会，同样简洁明了。”
江陵：“我一向是认为西方诗热情奔放，能在最大限度调动人们的情绪，快速投入其中。而东方诗尤其是中国诗句，感情内敛，强调意境。我认为正是因为强调意境这一点令的中国诗句历年来都有所争议。”
斯图尔特说：“事实上我认为这也是中国诗句无法更为盛行全世界的缘故，我所了解到的，很多西方诗人都能从中国诗句中得到灵感。而中国诗句又是极为庞大繁杂，种类繁多，从几千年前衍生下来，未曾断绝。从上个时代诗句格式中衍生新的诗句格式，焕发新的光彩又不会压盖上个时代诗句的光彩。诗，是人类情感创作最为华美的皇冠。而中国诗，则是皇冠之上最为瑰丽的宝石之一。”
“我想的确如此，意境是从文字瑰丽的辞藻之间捕获而来，假如因为时间上的差异导致辞藻意义变更，或是因为空间上的差异而无法理解辞藻，那么这就是诗经因为时间和空间所带来的理解偏差的原因。”
斯图尔特点点头：“你说的对。”
他像是起了兴趣，沉入思考，想说些什么又似乎因为思考而阻碍了他的开口。他在斟酌，然后他询问：“那么你觉得历年来，东西方国家的诗我是想问，你对爱情诗的看法。”
彻骨温柔
《彻骨温柔》作者：野原青木简介：清冷艳绝X温柔深情文案：童心澄有一个重复了多年的梦，梦里是无边的荒原和漫天的红。她和母亲被隔在冥河两岸，一个赴死，一个向生。别人的梦都是反的，可她的梦，是真的。若非如此，她不会从小在林家长大。二十岁这年，林家二公子从边疆归来，犹如一轮朗月，骤然出现在她的天空。她没想到自己有天会栽在这个最不应...
凤求凰：丑妻难为
附：【本作品来自互联网,本人不做任何负责】内容版权归作者所有!《凤求凰：丑妻难为》作者：清越幽声简介：谁说皇帝女儿不愁嫁？她这个先皇丑女都快二十了还没有招到驸马。眼看就要成了宫中老女。一道圣旨，丑公主殷初云如愿嫁给了骁勇善战的骠骑将军李慕风。抱着出嫁从夫的母妃遗训，她对他关怀备至，殷勤照料，决心做一个虽丑但是却贤惠的好...
穿成反派他亲妈
一觉醒来，阮夏穿到了熬夜看完的那本小说中，成为了反派他亲妈。 原主在第一任老公死后，以最快的速度勾搭上某高富帅，担心不满四岁的反派儿子成为拖油瓶，狠心将他抛弃…… 手拿极品剧本的阮夏望着还活着的老公以及反派儿子叹了一口气，她要申请换剧本！...
死对头信息素真香
贺家家底深厚，却总被谈家压一头。于是贺斯珩从小被寄予厚望，什么都要跟谈璟争第一。 高中并校，两人好死不死同班，水火不容。 才刚开学，贺斯珩的人气就被谈璟抢走大半，就连贺斯珩追妹子，都被谈璟从中作梗。 听说谈璟分化成S级Alpha，贺斯珩立刻去下战书，等他也过了分化期，要与他进行信息素PK。 然而，再起冲突时，一直没分化迹象的贺斯珩，忽然面色潮红，双腿发软，栽倒在谈璟怀里。 谈璟垂眸睨着他，指腹轻轻摩挲他后颈：“恭喜，你分化成了Omega。” 贺斯珩如杠精附体脱口而出：“那老子也是最厉害的Omega！” ……靠，他怎么会是Omega？！ * 为了证明能力与AO性别无关，贺斯珩决定向所有人瞒住他已经分化这件事。 为此，他不得不忍辱负重，封住唯一知情人谈璟的嘴，极力向谈璟展现自己的“同学爱”。 被要封口费，他使劲给。 被使唤跑腿，他咬牙干。 一次课间，谈璟悠闲托腮，漫不经心开口：“你把我照顾得真好。” 贺斯珩心里骂爹脸上微笑：“您满意就好。” 对方忽然以周围同学都能听见的声音，认真发问：“你这么照顾我，体贴我，关心我，该不会是……喜欢我吧？” 其他同学：“！！！” 贺斯珩：“……？” * 贺斯珩分化成S级Omega后，抑制剂对他无效，每逢发|情期，只能依靠同等级的Alpha作临时标记。 而S级的Alpha，全校有且仅有谈璟一人。 某次体育课，有人看见贺斯珩拽着谈璟的衣领，强势把人拉走，似乎又要开战。 半小时后，回到教室，谈璟嘴角破了皮。 朋友一脸佩服给贺斯珩竖大拇指：“珩哥牛啊，你竟然打赢了班长！” 一向最爱听表扬的贺斯珩这回却面色古怪，揉了揉被咬疼的后颈，红着耳朵半天挤出一个哦字。 让这狗东西做个临时标记，竟然咬这么用力。 草，下次还是不咬他嘴了。 一心争一傲娇少爷受×每天讨骂闷骚钓系攻 阅读指南： 1.攻暗恋受，他每天讨骂但他超爱！ 2.欢乐向轻松甜宠，全程无虐~...
遮天之绝世大黑手
万古失色，黑幕遮天。成仙路上，少年回首：“诸位，过路费了解一下？”高原之上，帝者仗剑阻始祖：“长的奇葩还出门？精神损失费交一下！”……这是一个“卑鄙”的异乡人横走修行路的故事。......
鹤归云
鹤归云情节跌宕起伏、扣人心弦，是一本情节与文笔俱佳的其他类型小说，鹤归云-兔子与栗子-小说旗免费提供鹤归云最新清爽干净的文字章节在线阅读和TXT下载。...